Title ★ Stay insider
Artist ★ IRON-CHINO
Vocals ★ 勇舞 / Yuuma
Circle ★ IRON ATTACK!
Album ★ Scarlet furor
Event ★ 例大祭11 / Reitaisai 11
Original ★ ラクトガール ~ 少女密室 / Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room ★ ヴワル魔法図書館 / Voile, the Magic Library
I finally got around to finishing the other vocal track from Scarlet furor. You know, the album I bought for the sole purpose of translating the song “Scarlet furor.” Anyway, I sat on this for months because I said “fuck it” over two lines. I then proceeded to get them done under 10 minutes. Thanks, past me. Also, yes, I’ve been doing fuck all for the past few months. Whoops! Ahaha. Ha.
As usual, furigana is put in parentheses ’cause I hate wordpress. No TL notes, other than No, “shunt” is not a typo. It’s written like that in the booklet. (Oh, and I am literally too exhausted to explain why I wrote “rots the outsider” instead of whatever the fuck else but trust me when I say I thought about it for longer than I should have and I have a multitude of reasons and it makes sense please understand. please. thank you)
Continue reading “(例大祭11) (東方) IRON ATTACK! – Stay insider – English Lyrics Translation”